品牌詞庫
0 / 100 組新增詞庫
用量紀錄
最近 20 筆尚無用量紀錄
可貼上文字、上傳 SRT 或 TXT。不只把簡體轉繁體，還會把「視頻」改「影片」、「優盤」改「隨身碟」，並修正字幕裡常見的語音辨識錯字與品牌名稱。
貼上文字快速轉換；上傳剪映 / CapCut SRT 可逐行確認後下載。
支援剪映／CapCut 的 SRT，以及一般 TXT。SRT 可保留時間碼並進入 AI 校正流程。
剪映字幕常見問題
剪映與 CapCut 的自動字幕很方便，但匯出的內容常會混入簡體字、大陸慣用語、同音錯字和品牌誤判。一般簡體轉繁體工具只會改字形，無法理解「視頻」在台灣應該寫成「影片」，也不會知道你的產品名、功能名不能被亂改。
SubFix 的首頁工具先處理高信心的簡繁與兩岸詞彙，再把需要語意判斷的字幕交給 AI。這樣用戶可以先免費看到基本轉換效果，剪映 SRT 則能保留時間碼、逐行確認、最後下載可直接匯回剪輯軟體的字幕檔。
先回答你最可能在意的幾件事
未登入使用時，字幕主要用於當次轉換，不會綁定帳號長期保存。登入後，如果你使用品牌詞庫、使用紀錄或付費額度功能，系統會保存必要紀錄；你上傳的 SRT 或 TXT 內容只會用來完成轉換與校正，不會公開或出售。
一般工具主要處理字形；SubFix 會額外處理台灣慣用語、字幕語氣、語音辨識錯字、品牌名稱、產品名稱和功能名稱。
會。免費版也會使用 AI 校正功能，讓你實際體驗 SubFix 和一般簡繁轉換工具的差異；但無論是 SRT 檔或 TXT 檔，都會有行數額度限制。
可以。如果你發現 SubFix 沒有處理到的中國用語、台灣慣用語或字幕常見錯字，可以透過回報功能或聯絡方式提供，我會依實際使用需求整理進詞庫。
SubFix 一開始就是從剪映與 CapCut 匯出的簡體 SRT 字幕痛點出發。它會保留原本的 SRT 時間碼與行號，同時處理台灣用語、短影音字幕語氣、語音辨識錯字，以及品牌或產品名稱被聽錯的問題。
SubFix 的強項不是只把簡體變繁體，而是把字幕後製裡最容易被忽略的細節一起處理：台灣用語、品牌名稱、產品名稱、功能名稱、語音辨識錯字、可疑行集中確認與逐行套用。
貼文字、上傳 TXT 或 SRT，都能直接處理
可以直接貼簡體文字，也可以上傳 TXT 或 SRT。登入後可一次選多個檔做批次，再補上品牌、產品、功能名稱（可選）。
系統會轉成台灣繁體，並處理台灣用語、語音辨識錯字與可疑句。你可以快速搜尋、確認修改，再決定是否套用。
文字可複製或下載 TXT，SRT 會保留時間碼下載。常見品牌、產品與功能名稱可存成詞庫，下次自動套用。
設計給真正在剪片的人
輸入你的品牌、產品、功能正名與語氣要求。SubFix 會照你的內容優先校正。
視頻→影片、軟件→軟體、酸奶→優格…先用規則處理高信心詞，再交給 AI 補語意。
確定修改可直接套用下載；想細看時，再展開逐行比較每一處改動。
品牌名可能聽錯、語意不順或同音字不確定時，系統會保留原文並集中列出，讓你快速處理。
我是 Kelly，SubFix 是我自己做的 Side Project。
我不太喜歡把小工具做成每個月固定扣款的訂閱制，尤其字幕校正不是每個人每天都會用。
AI 校正每一次都會消耗 Token 與成本，所以 SubFix 採用一次性購買額度：需要時再買、用多少扣多少，而且額度不會過期。你沒在剪片的月份，就不用被迫付錢。
— Kelly
不綁約、不訂閱。直接看你能處理多少行字幕，買了不會過期。
約 1,200 行字幕額度，不需要帳號
約 4,000 行字幕額度，永不過期
約 40,000 行字幕額度，永不過期
用行數看最直覺：短影音通常 100 行內，10 分鐘內影片約 300 行上下。
因為你真正想知道的是能處理多少字幕。SubFix 內部仍會用額度扣點，但前台直接用行數溝通：3 美元約 4,000 行，19 美元約 40,000 行。
系統會先用規則與語音錯字偵測找出不確定的字幕，例如品牌名可能被聽錯、句子語意不順、或同音字可能誤判。確定能改的地方會先幫你套用；可疑行會保留原文並集中列出，讓你快速確認。
不會。買了就是你的，放一年、三年再用都沒問題。
購買後 7 天內，且已消耗行數未超過該方案購買總行數的三分之一，可申請全額退款。Email 給我就好。
LemonSqueezy 會寄授權碼到你的 Email，在 Dashboard 啟用授權碼，字幕額度就會加到你的帳號。
載入中...
我是 Kelly。我的工作有一部分需要製作短影音，而我一直以來都使用「剪映」剪輯。每次剪完片，我都要把簡體字幕下載下來，轉成繁體，再重新上傳回剪輯軟體。聽起來只是小事，但做久了真的很煩。
我試過坊間很多簡繁轉換工具，但它們通常只處理字形，沒有辦法穩定把字幕轉成台灣人看起來順眼的用語，更不用說品牌名、產品名、語音辨識錯字。對我來說，轉換品質如果不到 95% 以上，最後還是要花時間人工修。
後來我用 Claude Co-work 處理這些字幕，品質確實變好，但又遇到另一個問題：明明只是一分多鐘的短影片，可能只有 80 到 90 行字幕，等待轉換卻常常要三到四分鐘。想趕快解決任務時，卻會卡在字幕轉換這種流程裡。
再加上那段時間剛好有一些產品教學影片正在拍攝，字幕不只是轉成繁體而已，還需要一行行細心對齊。市面上的產品都沒有辦法很好地處理我的問題，所以我決定把它做成一個更專精在處理這件事上的 Side Project。它不是什麼高大上、跨時代的產品，而是我第一個從零到一、自己開發出來的作品。
我知道，如果你有訂閱 Claude、ChatGPT 或 Gemini 這些 AI 工具，理論上也可以自己用 API，或直接透過它們的對話工具處理字幕問題。但這非常消耗 Token 與 Credit。為了這種很事務性質的工作去燒掉寶貴的 Token，我覺得很不划算。
我甚至也試過用比較低階的模型來處理字幕轉換，但低階模型還是會有辨識不準、需要手動修改的問題。它沒辦法解決我的核心痛點：我希望有一個工具不用說 100%，但至少能把 90% 以上的錯字、品牌名稱、功能名稱、產品名稱錯誤，以及簡體轉繁體問題先處理好，讓這些麻煩不要一直重複出現。
所以我才做了 SubFix。我覺得幫大家節省 Token 跟 Credit 是一個很好的方向，尤其現在這些資源應該拿去燒在更有價值的事情上，而不是被這種事務性質的工作綁架。
我也很討厭被訂閱制服務綁住。開發這個網站時，我曾經被 Netlify 搞得頭很大，也更深刻感受到很多訂閱制服務一旦開始付錢，就像每個月固定被扣一筆錢，永遠都沒完沒了。這種模式對開發者來說可能有穩定現金流，但對使用者不一定友善。我自己更喜歡「有用再付錢」的合作方式，所以 SubFix 也會盡量往這個方向設計。
一開始，SubFix 的確是從「剪映字幕」這個痛點延伸出來的。但我覺得單純解決字幕下載後從簡體轉成繁體，其實沒辦法根本解決臺灣剪片或社群工作者的痛點。因為我自己就在做社群相關工作，所以我觀察到臺灣用戶普遍蠻在意創作者或品牌的社群用詞裡，是否出現中國用語。
我自己對這件事深有體悟，所以我覺得如果這個產品可以同時解決這個痛點，自動把字幕裡的中國用語變成臺灣用語，不管是來賓採訪提到的內容，或是字幕裡其他需要整理的部分，對影片來說都會更好。我不確定這件事有沒有機會幫助到你，但我覺得如果有這樣的功能存在，至少會讓創作者少一點後製上的摩擦。
再加上每個品牌都有自己的品牌名稱、功能名稱與產品名稱。如果一個 SaaS 產品只能單純把簡體轉成繁體，還是沒辦法根本解決問題，因為我們拍每一支短影音通常都會回扣到商業目標，而商業目標不可能不提到產品與品牌名稱。
所以我在開發 SubFix 時，也把這件事一起放進來：讓大家可以上傳品牌介紹 PDF，或填入產品與功能的正確名稱，SubFix 就會盡可能把字幕裡可能出現的錯字、誤判或不自然措辭，對應回正確的品牌、產品與臺灣用語。我覺得這樣才更符合短影音字幕轉換真正的痛點，也能盡可能降低社群上因為中國用語而被炎上、被留言質疑的風險。
最後，我在軟體業工作了一段時間。透過這段職涯，我發現自己很希望可以從個人親身經歷的痛點出發，幫助所有曾經遇到類似問題的人解決問題。這是我第一個從 0 到 1 開發的產品；我是行銷出身，並非工程背景，但也正因為如此，我在找尋痛點上覺得更直觀。我希望這個產品可以更好地幫助到更多的行銷人。
生效日期：2026 年 5 月 9 日
本隱私權政策說明 SubFix（以下稱「我們」或「本服務」）在你使用 subfix.app、字幕轉換、AI 校正、帳號登入、品牌詞庫與付款功能時，如何蒐集、使用、保存、分享與保護你的資料。
當你使用本服務，即表示你已閱讀並瞭解本政策。若你不同意本政策內容，請停止使用本服務，並避免向我們提供任何個人資料或字幕內容。
我們只會在提供服務、維護帳號、處理付款、改善產品或符合法律要求所必要的範圍內蒐集資料。依你的使用方式不同，可能包含：
我們使用上述資料的目的包括：
我們處理資料的法律基礎可能包含：履行你與我們之間的服務契約、你的同意、我們維護服務安全與改善產品的正當利益，以及法律要求。
你上傳或貼上的字幕內容會被用來完成你要求的轉換與校正。為提供 AI 校正、語意判斷、可疑行偵測與品牌詞修正，部分內容可能會送交第三方 AI 或語言模型服務處理。我們不會主動將你的字幕內容公開、出售或提供給無關第三方。
若你未登入，部分資料可能只存在瀏覽器本機或短暫處理流程中。若你登入並使用品牌詞庫、使用紀錄或付費額度功能，相關資料會與你的帳號綁定保存，以便你下次繼續使用。
我們只會在達成蒐集目的所必要的期間內保存資料：
我們不會出售或出租你的個人資料。為提供本服務，我們可能與下列服務提供者分享必要資料：
上述服務提供者僅會在提供 SubFix 所需服務的範圍內處理資料，並可能依其所在地與基礎設施安排，在台灣以外地區處理或儲存資料。
SubFix 使用的第三方服務可能位於台灣以外地區，因此你的資料可能被傳輸、處理或儲存在其他司法管轄區。當資料跨境處理時，我們會盡合理努力確認服務提供者採取適當安全措施，並依適用法令處理資料。
依適用法律，你可以向我們請求：
若你要求刪除或停止處理必要資料，可能導致部分功能無法使用。我們可能需要驗證你的身分後，才能處理你的請求。
SubFix 並非設計供未滿 18 歲者使用。我們不會在明知情況下蒐集未滿 18 歲者的個人資料。若你認為未成年人向我們提供了資料，請與我們聯繫，我們會在合理範圍內處理刪除事宜。
我們會採取合理的技術與管理措施保護資料安全，例如使用第三方雲端服務的存取控制、登入驗證、資料庫權限控管與安全傳輸。然而，任何網路傳輸或資料儲存方式都無法保證百分之百安全；若發生疑似資安事件，我們會依情況採取處置措施，並於法律要求時通知受影響使用者或主管機關。
我們可能使用 Cookies、localStorage 或類似技術維持登入狀態、保存本機偏好、支援基本功能，並透過 Google Analytics（GA4）了解網站流量與使用情形。你可以透過瀏覽器設定刪除或封鎖 Cookies，但部分功能可能因此無法正常運作。你也可以使用 Google Analytics 停用工具選擇退出追蹤。
本服務可能包含第三方網站或服務連結。當你點擊第三方連結並離開 SubFix 後，該第三方服務的資料處理將依其自身條款與隱私權政策辦理，我們無法控制亦不對其隱私實務負責。
我們可能因產品功能、服務提供方式或法令要求而不定期更新本政策。更新後的版本將公布於本頁面；如有重大變更，我們會視情況透過網站公告或 Email 通知你。你於政策更新後繼續使用本服務，視為理解並接受更新後內容。
如你對本政策、資料處理方式或個人資料權利有任何問題，請寄信至 [email protected]，或透過聯絡我們與我們聯繫。
最後更新：2026 年 5 月 9 日
SubFix 是一套 SaaS 工具，協助用戶將剪映（CapCut）匯出的簡體中文 SRT 字幕轉換為台灣繁體中文，並自動修正語音辨識錯誤。本條款規範你使用 subfix.app 及相關服務的行為。
你必須提供真實、有效的 Email 才能使用完整功能。你有責任妥善保管帳號存取憑證，並對帳號下發生的所有行為負責。如發現未授權存取，請立即通知我們。
你同意不得將本服務用於：
你上傳的字幕內容著作權歸屬於你（或原著作權人）。SubFix 不主張對你字幕內容的任何著作權。SubFix 的品牌、介面設計、AI 校正邏輯及軟體著作權歸屬於 SubFix 開發者，未經授權不得複製或使用。
你可以隨時刪除帳號終止使用。我們保留因違反本條款或濫用服務而暫停或終止帳號的權利，情節重大者不另行通知。
本條款依中華民國（台灣）法律解釋及執行。因本條款或本服務引起的爭議，以台灣臺北地方法院為第一審管轄法院。
我們可能不定期修改本條款。修改後繼續使用服務，視為接受更新後的條款。重大變更時，我們將透過 Email 通知。
如有任何問題，請透過聯絡表單與我們聯繫。
Token 使用量（只有你看得到）