台灣用語校正
字幕台灣化不只是簡體轉繁體
簡體字轉成繁體後，仍可能留下不自然的用語。短影音字幕如果要給台灣觀眾看，最好同步處理常見中國用語、語氣與專有名詞。
常見轉換例子
影音與軟體
視頻 → 影片、軟件 → 軟體、屏幕 → 螢幕行銷與社群
營銷 → 行銷、粉絲量 → 粉絲數、按贊 → 按讚生活用語
酸奶 → 優格、土豆 → 馬鈴薯、空調 → 冷氣為什麼這會影響觀看體驗？
語感會被注意到
觀眾不一定會說哪裡錯，但會感覺字幕不像台灣內容。
留言區容易放大
當影片內容談品牌或專業主題時，用語錯誤容易被留言指出。
品牌名不能靠猜
品牌、產品、課程和功能名稱最好補充背景資料，避免 AI 自行推測。
SubFix 怎麼處理？
SubFix 先做高信心台灣用語轉換，再用 AI 檢查語意與字幕錯字。若遇到不確定的品牌名或功能名，會集中標示讓你確認，而不是默默改掉。